Por Juan Carlos Diez para La Voz Internacional de New York
En un masivo acto realizado en el marco de la 44a Feria del Libro de Viña del Mar, organizada por la Cámara Chilena del Libro, el destacado poeta, ensayista, narrador y artista visual chileno Theodoro Elssaca, materializó el lanzamiento oficial, a nivel nacional, de su nuevo libro Voces del Agua.
Viña del Mar, también conocida como la “Ciudad Jardín”, volvió a convertirse en el punto de encuentro entre autores, libros y lectores, que durante con 44 años se han dado cita en la Feria del Libro de Viña del Mar. Este evento cultural del verano que, con más de cuatro décadas de trayectoria, acerca la literatura a vecinos y viajeros.
El escenario del lanzamiento del libro Voces del Agua
En este ambiente, el internacionalmente conocido Theodoro Elssaca, lanzó su nuevo libro, el que, a decir del propio autor, representa una “pieza de arte total”. Esto porque se trata de un libro-objeto, donde confluye su poesía, sus pinturas (acuarelas) del agua, los caligramas nautas y una pulsión ética que busca despertar conciencia en torno al agua como recurso vital y patrimonio universal común.
El evento fue de tal magnitud, dado el interés y la cantidad de asistentes, que muchos se quedaron de pie, escuchando la magnífica presentación del filósofo y poeta Juan Antonio Huesbe, que ha sido editado bajo el concepto de la esencialidad universal del agua y por ello es trilingüe: español, inglés y francés.
En el acto, el poeta cautivó a los asistentes declamando con profundo sentimiento sus genialidades de las múltiples formas del agua, hechas poesía, Elssaca profundizó en los mares, la lluvia, los glaciares, las cascadas, el granizo, la nieve, la niebla, las nubes, los témpanos y más.
Con Militza Strelow, de UCV TV, Samia Liddawi y Theodoro Elssaca, en la presentación de VOCES DEL AGUA
Elssaca leyó largamente con perfecta dicción, modulando cada palabra, y dedicó algunos poemas relacionados a los desastrosos incendios que han cobrado vidas y producido gran destrucción en diversos lugares del país.
Comparto con ustedes el siguiente poema leído en el evento:
Rendida la tierra
sin flor ni fruto
no huele a perfume
retorcida su árida tristeza
añoranza de humedales
seca la noria
del caballo muerto
asfalto
que hambre ensombrece
aljibe que no convoca
boca
hábitat del colibrí
agonizante
Un acertado resumen del libro, lo presentamos en exclusiva en las siguientes líneas:
El libro es una bitácora poética trilingüe titulada Voces del Agua del autor chileno Theodoro Elssaca, que consta de 115 navegaciones líricas.
Por la esencialidad universal del agua, la obra se presenta en español, inglés y francés, e incluye las acuarelas caligramáticas realizadas por el propio poeta.
Elssaca utiliza el agua como un motivo central para examinar la dualidad de la existencia -entre la vida y la muerte- y su conexión con diversas tradiciones espirituales, ritos de sabiduría desde la cultura sumeria, los ceremoniales precolombinos, hasta sus peregrinaciones al río Ganges y la travesía por el Magreb.
Por otro lado, profundiza en la cosmovisión existencial del agua, un tema inspirado por el significado ancestral de su propio apellido, que significa: «el que da de beber».
Elssaca nos relata sus diversas expediciones geográficas fundamentales -desde el desierto del Sahara (en 1986), hasta la cuenca del Amazonas (en 1987) a Rapa Nui (en 1988)- que cimentaron su comprensión sobre el poder vital y dual del agua, que, en sus múltiples estados de la materia, se funde inexorablemente con el ciclo existencial que otorga vida y muerte.
El autor postula de manera poética y filosófica que el agua no es solo un elemento físico, sino más bien una entidad con memoria y conciencia que sigue principios de geometría perfecta, como la espiral de Fibonacci.
A través de siete capítulos temáticos, la colección aborda desde la mitología antigua, las ciudades sumergidas y los rituales sagrados hasta la crisis climática contemporánea, la escasez y la contaminación de las aguas planetarias. Asimismo, la obra conecta estas reflexiones sobre el caudal y el mar con la búsqueda poética y espiritual del yo, reconociendo que la humanidad misma es agua y fluye.
A través de una amplia geografía narrativa, los poemas reflexionan sobre el vínculo ancestral de la humanidad con los cuerpos de agua y el impacto de la crisis climática contemporánea. Este compendio literario, también toca temas históricos como las embarcaciones de la esclavitud, llevada de continente a continente a través del mar. En última instancia, esta obra representa una profunda meditación sobre la memoria y la fragilidad del planeta azul.
Con Gina Bernal durante el lanzamiento
A continuación, se extractará parte de lo que fue la presentación del libro a cargo del filósofo y poeta Juan Antonio Huesbe:
La aparición de Voces del AGUA no representa únicamente la publicación de un nuevo libro de poemas, sino la culminación de una búsqueda existencial que Theodoro Elssaca ha sostenido durante más de cuatro décadas de labor creativa y expedicionaria. Esta obra, concebida como un objeto de arte total y presentada en una edición trilingüe, se erige como un puente entre la sabiduría ancestral y la conciencia contemporánea, invitando al lector a un viaje de retorno hacia la esencia misma de lo vivo. Para comprender la magnitud de este
proyecto, es imperativo remontarse a los albores del pensamiento occidental, específicamente a la figura de Tales de Mileto, el primer filósofo de la Fisis.
Nanjarí, Elssaca y Huesbe
Esta conexión con el Arjé de Tales encuentra un eco sorprendente en la constitución biológica del ser humano, un aspecto que Elssaca destaca con especial énfasis en su obra. El autor nos recuerda que somos, fundamentalmente, seres hídricos. Al nacer, nuestro cuerpo es una vasija que contiene cerca de un 80% de agua, una proporción que guarda una simetría asombrosa con la superficie del planeta, donde el 70% está cubierto por océanos y mares. Esta coincidencia no es para Elssaca un dato estadístico, sino una verdad ontológica: llevamos el océano en nuestras venas y el ritmo de las mareas en nuestro pulso. Al habitar un «planeta azul», el ser humano no es un observador externo, sino una extensión del ciclo hidrológico. Esta visión se refleja en la idea de que el agua posee una capacidad de almacenamiento de información, funcionando como un espejo electromagnético que guarda el registro de nuestra travesía por el tiempo.
Esta obra se presenta como un llamado a la reconexión con la naturaleza en un momento de crisis espiritual y ecológica. Al rescatar las voces del agua, Elssaca no solo rinde homenaje a la tradición de la generación del ´80 en Chile, sino que se sitúa en una estirpe de poetas universales que, como Rafael Alberti o Mihai Eminescu, han buscado lo absoluto a través de la belleza. Leer Voces del AGUA es asistir a una ceremonia de reconocimiento; es comprender que, antes de ser paridos, ya éramos poesía y ya éramos agua. Es un libro que nos devuelve al origen, recordándonos que, en la fluidez de este elemento, reside la clave para entender nuestra propia finitud y la asombrosa inmensidad del universo que habitamos.
Con Verónica Cárdenas mostrando diagramación
La influencia de la cultura oriental en Voces del AGUA se manifiesta también a través del Budismo Zen y la estética de la caligrafía japonesa. Elssaca, quien recientemente ha expuesto sus obras en conjunto con el artista Taromaro Hayashi sensei, utiliza el concepto del Ensō (el círculo Zen) y la pintura gestual Sumi E, para dar forma a sus acuarelas. En el Zen, el agua simboliza la adaptabilidad y la impermanencia (Anicca); nos enseña a fluir con los cambios de la vida sin oponer resistencia.
Voces del AGUA es, en definitiva, un canto a la unidad esencial: somos gotas de un mismo océano, fragmentos de un suspiro cósmico que nos unen. Para completar este tapiz de influencias, es imprescindible mencionar que la profunda conexión de Theodoro Elssaca con la síntesis y la contemplación oriental no nació con Voces del AGUA, sino que fue cultivada y refinada en su obra previa, titulada significativamente «Celebración del instante, 365+1 Haiku«. En este libro, el autor se adentra en el mundo sublime de la estrofa breve japonesa, un género que exige la máxima economía y síntesis del lenguaje para capturar el asombro del instante eterno.
Con Pablo Peragallo mostrando dedicatoria
La maestría de Elssaca en el Haiku reveló su capacidad para ver «el universo en un grano de arena» o, en este caso, la inmensidad del Arjé en una sola gota de rocío. Esta etapa de su carrera consolidó su visión del poeta como un «vidente» o un puente entre el mundo visible y lo invisible, una sensibilidad que en Voces del AGUA se expande hacia la trilingüidad y la plástica, pero que conserva esa pureza de la mirada Zen que busca la unidad en lo más pequeño a través de la poesía, pues busca como su propio autor reconocer en sí, su propio origen divino.
Analizando la obra del autor, encontramos virtudes que sorprenden y son del agrado de quienes gustan de su arte. Por ejemplo, es innegable la capacidad de ver el universo en un grano de arena, o de describir el “arqué” en una sola gota de rocío. Así de simple… estamos con un grande entre los grandes.
Felicitamos al autor por el éxito obtenido y auguramos que sus nuevos desafíos serán de una gran cosecha de aplausos y reconocimientos. Gracias Theodoro por compartir tu sabiduría y alimentarnos el alma con tus creaciones.
