Por Juan Carlos Diez para La Voz Internacional de New York
3 de diciembre de 2025
Fuente: Facebook: Profe JotaJota
Aterrizar en Chile es enfrentarse a una paradoja lingüística fascinante: técnicamente se habla español, pero en la práctica, uno se encuentra con una lengua viva que ha sido moldeada por la geografía, el ingenio rápido y una velocidad vertiginosa. «Hablar en chileno» trasciende la simple comunicación funcional; es un ejercicio de agilidad mental y economía fonética donde las consonantes finales, especialmente la «s», deciden desvanecerse en el aire fresco de la cordillera como por arte de magia. Para el forastero desprevenido, el primer choque es descubrir que este dialecto posee una musicalidad única, un «cantadito» inconfundible que sube y baja, transformando simples afirmaciones en invitaciones a la complicidad con un omnipresente «¿cachái?» cerrando las frases.
En este rincón del mundo, la fauna local se toma el vocabulario con una naturalidad pasmosa. No se necesita ir al campo para entender que pasarlo «chancho» es el clímax de la alegría, que andar «pato» es la tristeza de los bolsillos vacíos, o que ser «gallo» implica una valentía cotidiana. Sin embargo, la joya de la corona y el verdadero milagro semántico es la capacidad de usar una misma raíz léxica para definir el universo entero. El término «weá» desafía a la Real Academia, convirtiéndose en sustantivo, adjetivo, verbo o interjección, dependiendo exclusivamente de la intención del hablante y del contexto emocional del momento 🇨🇱. Hablar en chileno es también dominar el tiempo relativo del «al tiro», una unidad temporal cuántica que jamás significa «inmediatamente», sino una promesa vaga de futuro. Es un lenguaje que prioriza el afecto sobre la formalidad rígida, llenando las conversaciones de diminutivos para hacer la realidad más amable, donde un «tecito» o un «pancito» saben infinitamente mejor que sus versiones originales. En definitiva, no es que se hable mal; es que se habla con una creatividad desbordante y un humor resiliente, creando un código secreto que abraza a quien logra descifrarlo
